BASE items / variables	English translation	Variable names Time 1	Variable names Time 5	Variable names Time 6
1.	Haben Sie eine Lesebrille? 0 = nein 1 = ja	Do you have reading glasses? 0 = no 1 = yes	D1F097	+	+
2.	Setzen Sie zum Putzen Ihrer Zähne bzw. Ihrer Prothesen Ihre Lesebrille auf? 0 = nein 1 = ja 2 = Ehefrau putzt Zähne	Do you use your reading glasses when you brush your teeth or clean your dentures? 0 = no 1 = yes 2 = wife cleans teeth	D1F098	+	+
3.	Wie oft setzen Sie Ihre Lesebrille zum Putzen Ihrer Zähne oder Prothesen auf? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you use your reading glasses when you brush your teeth or clean your dentures? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F099	+	+
4.	Hätten Sie Interesse, daß man Ihnen die Möglichkeiten der Mundhygiene zeigt? 0 = nein 1 = ja	Would you be interested in an introduction to possibilities of mouth hygiene? 0 = no 1 = yes	D1F100	+	+
5.	Warum möchten Sie keine Erläuterungen zur Mund- und - Prothesenhygiene? 1 = Ich habe kein Interesse. 2 = Ich kenne die Mundhygienemaßnahmen. 3 = Lohnt sich nicht mehr bei mir. 4 = Ist mir zu anstrengend. 5 = Ich bin zu alt. 6 = Ich bin selbst Zahnarzt. 7 = Mein Zahnarzt wird mich informieren. 8 = weiß nicht	Why don't you want to learn about mouth and denture hygiene? 1 = I am not interested. 2 = I know about mouth hygiene. 3 = It is not worth for me anymore. 4 = Too much effort for me. 5 = I am too old. 6 = I am a dentist myself. 7 = My dentist will inform me. 8 = don't know	D1F101	+	+
6.	Haben Sie den Begriff "zahnmedizinische Individualprophylaxe" schon einmal gehört? 0 = nein 1 = ja	Did you ever hear the term "individual dental prophylaxe"? 0 = no 1 = yes	-	D5Fv145	+
7.	Was verbirgt sich hinter diesem Begriff? (Mehrere Antworten möglich)	What does this term mean? (Multiple answer possible)
	Erklärung wie man Zähne putzt	explanation how to brush teeth	-	D5Fv146	+
	eigene Zahnpflege	own dental care	-	D5Fv147	+
	Zahnsteinentfernung	tartar removal	-	D5Fv148	+
	professionelle Zahnreinigung	professional cleaning of teeth	-	D5Fv149	+
	professionelle Zahn- und Prothesenreinigung	professional cleaning of teeth and protheses	-	D5Fv150	+
	individuelle Zahnputzmethode	individual method of tooth-brushing	-	D5Fv151	+
	professionelle Prothesenreinigung durch den Zahnarzt	professional cleaning of protheses by a dentist	-	D5Fv152	+
	weiß ich nicht	don`t know	-	D5Fv153	+
	Sonstiges	other	-	D5Fv154	+
	Codierung durch Interviewer: 1 = richtig 2 = falsch	Interviewer's coding: 1 = right 2 =wrong	-	D5Fv155	+
8.	Gibt es bei Ihrem Zahnarzt die Möglichkeit, an der zahnmedizinischen Individualprophylaxe teilzunehmen? 0 = nein 1 = ja 8 = weiß ich nicht	Does your dentist offer the opportunity of individual dental prophylaxe? 0 = no 1 = yes 8 = I don`t know	-	D5Fv156	+
9.	Nehmen Sie die zahnmedizinische Individualprophylaxe in Anspruch? 0 = nein 1 = ja	Do you take advantage of individual dental prophylaxe? 0 = no 1 = yes	-	D5Fv157	+
10.	Wer führt bei Ihnen die Individualprophylaxe durch? 1 = Zahnarzt 2 = Zahnarzthelferin 3 = Prophylaxehelferin, Dentalhygienikerin 8 = weiß ich nicht	Who carries out the individual prophylaxe on you? 1 = dentist 2 = dental nurse 3 = prophylaxe assistant, dental hygienic 8 = don`t know	-	D5Fv158	+
11.	Unter Individualprophylaxe versteht man eine professionelle Zahn- und Prothesenreinigung, die von einer geschulten Fachkraft (Prophylaxehelferin, Dentalhygienikerin) durchgeführt wird. Eine Behandlung im Rahmen einer Individualprophylaxe dauert bei Menschen mit vielen Zähnen ca. 1 Stunde und bei Prothesenträgern ohne Zähne ca. 30 min.. Sie sollte ca. 2-3mal im Jahr erfolgen. Diese Behandlung von Zähnen bzw. Prothesen wird nicht von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt. Was glauben Sie, was im Durchschnitt für so eine einstündige Behandlungssitzung bezahlt werden muß? __ DM 888 = weiß ich nicht	Individual prophylaxe means professional cleaning of teeth and dentures by a trained professional (prophylaxe assistant, dental hygienic) A treatment session takes about 1 hour for people with many teeth and about 30 minutes for people with dentures and no own teeth. It should be carried out on you about 2 or 3 times per year. This dental or denture treatment is not being paid for by public health care. What do you think is the mean cost for a one hour treatment session? __ DM 888 = I don`t know	-	D5Fv159	+
12.	Eine Sitzung kostet zwischen 120 - 200 DM, durchschnittlich 150 DM. Wären Sie bereit, dieses Geld für Ihre Mundgesundheit 2-3mal jährlich zu investieren? 0 = nein 1 = ja	The cost for one session is between 120 - 200 DM, 150 DM in the mean. Would you be willing to invest such an amount for your dental health 2 or 3 times per year? 0 = no 1 = yes	-	D5Fv160	+
13.	Wenn wir in einer Praxis für Sie eine Individualprophylaxe-sitzung für 150 DM organisieren würden, würden Sie einmalig nur zum Kennenlernen daran teilnehmen wollen? 0 = nein 1 = ja 888 = weiß nicht	If we arranged for you in a practice an individual prophylaxe session for 150 DM, would you be willing to take part in just this single one to get to know the procedure? 0 = no 1 = yes 888 = don`t know	-	D5Fv161	+
14.	Wenn wir in einer Praxis für Sie eine Individualprophylaxe-sitzung für 120 DM organisieren würden, würden Sie einmalig nur zum Kennenlernen daran teilnehmen wollen? 0 = nein 1 = ja 888 = weiß nicht	If we arranged for you in a practice an individual prophylaxe session for 120 DM, would you be willing to take part in just this single one to get to know the procedure? 0 = no 1 = yes 888 = don`t know	-	D5Fv162	+
15.	Es gibt Zahnärzte, die behaupten, daß die Mundgesundheit durch die Anwendung von Mundhygieneprodukten wie Zahnpasta und Zahnbürste verbessert werden kann. Weiterhin empfehlen sie den Patienten regelmäßige individuelle Prophylaxesitzungen in der Praxis, so wie wir es Ihnen vorhin erklärt haben. Spezielle Mundhygieneprodukte und mehrmalige Prophylaxesitzungen im Jahr müssen dabei jedoch vom Patienten selbst bezahlt werden. Wieviel DM wären Sie bereit jährlich oder monatlich für Ihre Mundhygiene auszugeben? __ DM pro Monat __ DM pro Jahr 888 = weiß ich nicht	There are dentists who claim that oral health can be increased by using oral hygiene products such as toothpaste and toothbrush. Further, they recommend regular sessions for individual prophylaxe in a practice, just as we explained to you. Special products for oral hygiene and multiple sessions for prophylaxe have to be paid by the patient himself/herself. How much (in DM) would you be willing to spend for your oral hygiene per year or per month? __ DM per year __ DM per month 888 = I don`t know	-	D5Fv163	+
16.	Stellen Sie sich vor, Sie hätten keine Zähne mehr. Was glauben Sie, was Sie jetzt für Vollprothesen im Ober- und Unterkiefer als Patientenanteil dazu bezahlen müßten? (DM)	Imagine you would no longer have any teeth . What portion of the cost do you think you would have to pay for complete dentures for upper and lower jaw? (DM)	D1F102	+	+
17.	Stellen Sie sich vor, Sie hätten keinen einzigen Zahn mehr im Mund und Ihr Zahnarzt würde sagen, Sie brauchen neue Vollprothesen und müßten einen Eigenanteil von ca. 750,-- DM dazu bezahlen. Würden Sie sich die Prothesen anfertigen lassen? 0 = nein 1 = ja 2 = muß ich erst überlegen, unentschlossen	Imagine you wouldn't have a single tooth in your mouth, and your dentist would suggest getting dentures for which you would have to contribute 750 DM yourself. Would you have these dentures made? 0 = no 1 = yes 2 = I have to think about it, indecisive	D1F103	+	+
18.	Wovon würden Sie die Prothesen bezahlen? (Mehrere Antworten möglich) Finanzierung Prothesen: 0 = nicht genannt 1 = ja	How would you pay for the dentures? (Multiple answers possible) Prosthesis financing: 0 = not mentioned 1 = yes
	Rente / Pension	social security / pension	D1F10459	+	+
	Sozialamt / Härtefall	welfare/ hardship case	D1F10460	+	+
	gespartes Geld	savings	D1F10461	+	+
	auf Raten zahlen	pay by installments	D1F10462	+	+
	Geld borgen	borrow money	D1F10463	+	+
	Sonstiges	other	D1F10464	+	+
19.	Warum würden Sie sich keine neuen Prothesen anfertigen lassen? 0 = lohnt sich nicht mehr und ist zu teuer 1 = lohnt sich nicht mehr 2 = zu teuer 3 = komme gut mit meinen Prothesen zurecht 4 = ist mir zu anstrengend 5 = Würgereiz 6 = Fremdkörper 7 = Prothesen passen sowieso nicht 8 = geht auch ohne	Why wouldn't you order new dentures? 0 = it is not worth it anymore and is too expensive 1 = it is not worth it anymore 2 = too expensive 3 = get on well with my dentures 4 = too much effort for me 5 = makes me gag 6 = foreign body 7 = dentures wouldn't fit anyway 8 = can do without	D1F105	-	-
	Warum würden Sie sich keine neuen Prothesen anfertigen lassen? 1 = lohnt sich nicht mehr 2 = zu teuer 3 = komme gut mit meinen Prothesen zurecht 4 = ist mir zu anstrengend 9 = Sonstiges	Why wouldn't you order new dentures? 1 = it is not worth it anymore 2 = too expensive 3 = get on well with my dentures 4 = too much effort for me 9 = other	-	D5Fv164	+
20.	Weshalb sind Sie unentschlossen, bzw. müssen sich die Neuanfertigung erst überlegen? 1 = lohnt sich nicht mehr 2 = zu teuer 3 = komme gut mit meinen Prothesen zurecht 4 = ist mir zu anstrengend 5 = kein Geld 6 = Angst, ob Neue wirklich besser	Why are you undecided or why do you need to think about having the dentures made? 1 = it is not worth it anymore 2 = too expensive 3 = get on well with my dentures 4 = too much effort for me 5 = no money 6 = uncertain whether new one would really be better	D1F106	-	-
	Weshalb sind Sie unentschlossen, bzw. müssen sich die Neuanfertigung erst überlegen? 1 = lohnt sich nicht mehr 2 = zu teuer 3 = komme gut mit meinen Prothesen zurecht 4 = ist mir zu anstrengend 9 = Sonstiges	Why are you undecided or why do you need to think about having the dentures made? 1 = it is not worth it anymore 2 = too expensive 3 = get on well with my dentures 4 = too much effort for me 9 = other	-	D5Fv165	+
21.	Haben Sie eine herausnehmbare Zahnprothese? 0 = nein 1 = ja, nur im Oberkiefer 2 = ja, nur im Unterkiefer 3 = ja, im Ober- und Unterkiefer	Do you have removable dentures? 0 = no 1 = yes, in upper jaw 2 = yes, in lower jaw 3 = yes, in upper and lower jaw	D1F107	+	+
22.	Würden Sie gern eine (neue) Prothese/n haben? 0 = nein 1 = ja 2 = unentschlossen	Would you like to get (new) dentures? 0 = no 1 = yes 2 = undecided	D1F108	+	+
23.	Warum wollen Sie keine (neuen) Prothesen haben? 1 = brauche ich nicht, komme so zu recht 2 = lohnt sich nicht 3 = ist zu teuer 4 = lohnt sich nicht und ist zu teuer 5 = Würgereiz 6 = Fremdkörper 7 = Versuch Zähne zu erhalten 8 = weiß nicht	Why wouldn't you like to get (new) dentures? 1 = don't need them, get on well without 2 = it is not worth it anymore 3 = too expensive 4 = it is not worth it anymore and too expensive 5 = they make me gag 6 = foreign body 7 = try to preserve teeth 8 = don't know	D1F109	-	-
	Warum wollen Sie keine (neuen) Prothesen haben? 1 = brauche ich nicht, komme so zu recht 2 = lohnt sich nicht 3 = ist zu teuer 9 = Sonstiges	Why wouldn't you like to get (new) dentures? 1 = don't need them, get on well without 2 = it is not worth it anymore 3 = too expensive 9 = other	-	D5Fv168	+
24.	Wann tragen Sie Ihre Oberkiefer-Prothese? 1 = Tag und Nacht 2 = nur am Tage 3 = nur in Gesellschaft 4 = nur zum Essen 5 = unregelmäßig 6 = gar nicht	When do you wear your upper dentures? 1 = day and night 2 = only in the daytime 3 = only when I am with others 4 = only at meals 5 = irregularly 6 = never	D1F110	+	+
25.	Wann tragen Sie Ihre Unterkiefer-Prothese? 1 = Tag und Nacht 2 = nur am Tage 3 = nur in Gesellschaft 4 = nur zum Essen 5 = unregelmäßig 6 = gar nicht	When do you wear your lower dentures? 1 = day and night 2 = only in the daytime 3 = only when I am with others 4 = only at meals 5 = irregularly 6 = never	D1F111	+	+
26.	Wann haben Sie Ihre erste herausnehmbare Prothese bekommen (Wie lange tragen Sie schon eine Prothese)? (Dauer in Jahren)	When did you receive your first removable dentures (How long have you had dentures)? (duration in years)	D1F112	-	-
27.	Wann haben Sie Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese bekommen? (Dauer, Jahre)	When did you receive your current removable upper dentures? (duration, years)	D1F113	+	+
28.	Ist die jetzige Oberkieferprothese die gleiche, die Sie damals bei der letzten zahnmedizinischen BASE-Untersuchung trugen? 0 = nein 1 = ja 8 = weiß nicht	Is your current removable upper denture the same as in our last BASE dental examination? 0 = no 1 = yes 8 = don`t know	-	D5Fv169	+
29.	Wann haben Sie Ihre jetzige Unterkieferprothese bekommen ? (Dauer, Jahre)	When did you receive your current removable lower dentures? (duration, years)	D1F114	+	+
30.	Ist die jetzige Unterkieferprothese die gleiche, die Sie damals bei der letzten zahnmedizinischen BASE-Untersuchung trugen? 0 = nein 1 = ja 8 = weiß nicht	Is your current removable lower denture the same as in our last BASE dental examination? 0 = no 1 = yes 8 = don`t know	-	D5Fv170	+
31.	Seit wann tragen Sie Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese nicht mehr? (Monate)	Since when have you not worn your current upper dentures any more? (months)	D1F115	-	-
	Seit wann tragen Sie Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese nicht mehr? ca. __ Jahre __ Monate 888 = weiß ich nicht 999 = Sonstiges	Since when have you not worn your current upper dentures any more? approx. __ years __ months 888 = don`t know 999 = other	-	D5Fv171	+
32.	Seit wann tragen Sie Ihre jetzige Unterkiefer-Prothese nicht mehr?	Since when have you not worn your current lower dentures any more? (months)	D1F116	-	-
	Seit wann tragen Sie Ihre jetzige Unterkiefer-Prothese nicht mehr? ca. __ Jahre __ Monate 888 = weiß ich nicht 999 = Sonstiges	Since when have you not worn your current lower dentures any more? approx. __ years __ months 888 = don`t know 999 = other	-	D5Fv172	+
33.	Warum tragen Sie Ihre Oberkiefer-Prothese nicht? (Mehrere Antworten möglich) Trägt Oberkieferprothese nicht, weil: 0 = nicht genannt 1 = ja	Why don't you wear your upper dentures? (Multiple answers possible) No upper dentures because: 0 = not mentioned 1 = yes
	Prothese paßt nicht	dentures do not fit	D1F11714	+	+
	Prothese verloren	dentures have been lost	D1F11715	+	+
	Prothese unbequem	dentures are uncomfortable	D1F11716	+	+
	Prothese sieht nicht gut aus	dentures do not look good	D1F11717	+	+
	nicht notwendig, komme so zu recht	unnecessary, get on well without	D1F11718	+	+
	Sonstiges	other	D1F11719	+	+
34.	Warum tragen Sie Ihre Unterkiefer-Prothese nicht? (Mehrere Antworten möglich) Trägt Unterkieferprothese nicht, weil: 0 = nicht genannt 1 = ja	Why don't you wear your lower dentures? (Multiple answers possible) No lower dentures because: 0 = not mentioned 1 = yes
	Prothese paßt nicht	dentures do not fit	D1F11820	+	+
	Prothese verloren	dentures have been lost	D1F11821	+	+
	Prothese unbequem	dentures are uncomfortable	D1F11822	+	+
	Prothese sieht nicht gut aus	dentures do not look good	D1F11823	+	+
	nicht notwendig, komme so zu recht	unnecessary, get on well without	D1F11824	+	+
	Sonstiges	other	D1F11825	+	+
35.	Ist Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese schon repariert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current upper dentures ever been repaired? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F119	-	-
36.	Ist Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese schon unterfüttert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current upper dentures ever been padded? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F120	-	-
37.	Wann wurde die Oberkiefer-Prothese das letzte Mal unterfüttert?	When was the last time your upper dentures were padded?	D1F121	-	-
38.	Ist Ihre jetzige Oberkiefer-Prothese schon erweitert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current upper dentures ever been extended? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F122	-	-
39.	Ist Ihre jetzige Unterkiefer-Prothese schon repariert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current lower dentures ever been repaired? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F123	-	-
40.	Ist Ihre jetzige Unterkiefer-Prothese schon unterfüttert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current lower dentures ever been padded? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F124	-	-
41.	Wann wurde die Unterkiefer-Prothese das letzte Mal unterfüttert ?	When was the last time your lower dentures were supported?	D1F125	-	-
42.	Ist Ihre jetzige Unterkiefer-Prothese schon erweitert worden? 0 = nein 1 = einmal 2 = zweimal 3 = öfter als zweimal 8 = weiß nicht	Have your current lower dentures ever been extended? 0 = no 1 = once 2 = twice 3 = more than twice 8 = don't know	D1F126	-	-
43.	Benutzen Sie Haftpulver oder Haftcreme? 0 = nein 1 = ja, ich benutze Haftpulver 2 = ja, ich benutze Haftcreme 3 = ja, ich benutze Haftkissen 4 = ja, ich benutze eine Kombination (1-3)	Do you use adhesive powder or creme? 0 = no 1 = yes, I use adhesive powder 2 = yes, I use adhesive creme 3 = yes, I use adhesive pads 4 = yes, I use a combination (1-3)	D1F127	+	+
44.	Wie oft benutzen Sie Haftpulver, -creme oder -kissen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you use adhesive powder, creme or pads? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F128	+	+
45.	Tragen Sie Ihre Oberkiefer-Prothese beim Essen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	Do you wear your upper dentures at meals? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F129	+	+
46.	Tragen Sie Ihre Unterkiefer-Prothese beim Essen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	Do you wear your lower dentures at meals? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F130	+	+
47.	Sind Sie generell mit Ihrer jetzigen Oberkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	Are you generally satisfied with your current upper dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor	D1F131	+	+
48.	Sind Sie generell mit Ihrer jetzigen Unterkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	Are you generally satisfied with your current lower dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor	D1F132	+	+
49.	Haben Sie heute mehr oder weniger Probleme mit Ihrer Oberkieferprothese als zum Zeitpunkt der zahnmedizinischen BASE-Untersuchung? 0 = weniger Probleme 1 = mehr Probleme 2 = gleich	Do you have more or less problems with your upper denture today than at the time of the BASE dental examination? 0 = less problems 1 = more problems 2 = same	-	D5Fv173	+
50.	Haben Sie heute mehr oder weniger Probleme mit Ihrer Unterkieferprothese als zum Zeitpunkt der zahnmedizinischen BASE-Untersuchung? 0 = weniger Probleme 1 = mehr Probleme 2 = gleich	Do you have more or less problems with your lower denture today than at the time of the BASE dental examination? 0 = less problems 1 = more problems 2 = same	-	D5Fv174	+
51.	Ich bitte Sie, mir zu sagen, wie wichtig folgende Merkmale für Sie an einer Prothese sind. Bitte ordnen Sie die Merkmale nach Ihrer Wichtigkeit für Sie!	Please tell me how important the following features are to you. Please arrange the features according to their importance for you.
	Wichtigkeit Merkmale: Halt	Importance of features: adhesion	D1F13344	+	+
	Wichtigkeit Merkmale: Aussehen	Importance of features: appearance	D1F13345	+	+
	Wichtigkeit Merkmale: Kauen	Importance of features: chewing	D1F13346	+	+
	Wichtigkeit Merkmale: Sprechen	Importance of features: speaking	D1F13347	+	+
52.	Es gibt verschiedene Arten von Zahnersatz. Dabei sind Halt, Kauleistung, Handhabung, Abänderbarkeit, Aussehen, Preis, zeitlicher Aufwand für die Anfertigung bei der Auswahl wichtig. Bitte ordnen Sie die Kriterien nach ihrer Wichtigkeit, wobei 1 am wichtigsten und 7 das unwichtigste Kriterium ist.	There are different types of dentures. Hold, chewing-efficiency, handling, amendability, appearance, price and requirement of time for manufacturing are important for the choice. Please put the criterions into a rank order in which 1 represents the most important and 7 the most unimportant criterion.
	Halt	hold	-	D5Fv175	+
	Kauleistung	chewing efficiency	-	D5Fv176	+
	Handhabung	handling	-	D5Fv177	+
	Abänderbarkeit	amendability	-	D5Fv178	+
	Aussehen	appearance	-	D5Fv179	+
	Preis	price	-	D5Fv180	+
	zeitlicher Aufwand	requirement of time	-	D5Fv181	+
53.	Wie lange haben Sie gebraucht, bis Sie mit Ihrer jetzigen Prothese ungehindert sprechen konnten? 1 = sofort 2 = innerhalb einer Woche 3 = innerhalb von zwei Wochen 4 = innerhalb eines Monats 5 = innerhalb von drei Monaten 6 = innerhalb eines halben Jahres 7 = über ein Jahr 8 = kann immer noch nicht sprechen	How long did it take until you could speak with your current dentures without problems? 1 = immediately 2 = one week 3 = two weeks 4 = one month 5 = three months 6 = half a year 7 = over one year 8 = I still can't speak properly	D1F134	-	-
54.	Wie lange haben Sie gebraucht, bis Sie mit Ihrer jetzigen Prothese/n kauen konnten? 1 = sofort 2 = innerhalb einer Woche 3 = innerhalb von zwei Wochen 4 = innerhalb eines Monats 5 = innerhalb von drei Monaten 6 = innerhalb eines halben Jahres 7 = über ein Jahr 8 = kann immer noch nicht kauen	How long did it take until you could chew with your current dentures? 1 = immediately 2 = one week 3 = two weeks 4 = one month 5 = three months 6 = half a year 7 = over one year 8 = I still can't chew properly	D1F135	-	-
55.	Kommen Speisereste unter Ihre Oberkiefer-Prothese? 0 = nein 1 = ja	Do food particles get caught under your upper dentures? 0 = no 1 = yes	D1F136	-	-
56.	Wie oft kommen Speisereste unter Ihre Oberkiefer-Prothese? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do food particles get caught under your upper dentures? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F137	-	-
57.	Kommen Speisereste unter Ihre Unterkiefer-Prothese? 0 = nein 1 = ja 2 = trägt Prothese nicht beim Essen	Do food particles get caught under your lower dentures? 0 = no 1 = yes 2 = lower denture not worn while eating	D1F138	-	-
58.	Wie oft kommen Speisereste unter Ihre Unterkiefer-Prothese? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do food particles get caught under your lower dentures? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F139	-	-
59.	Wie sehr sind Sie mit dem Halt Ihrer Oberkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft 6 = schaue nicht in den Spiegel 7 = (fast) blind 8 = weiß nicht	How would you rate your satisfaction with the adhesion of your upper dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor 6 = I never look in the mirror 7 = (almost) blind 8 = don't know	D1F140	-	-
	Wie sehr sind Sie mit dem Halt Ihrer Oberkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	How would you rate your satisfaction with the adhesion of your upper dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor	-	D5Fv182	+
60.	Wie sehr sind Sie mit dem Halt Ihrer Unterkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft 6 = schaue nicht in den Spiegel 7 = (fast) blind 8 = weiß nicht	How would you rate your satisfaction with the adhesion of your lower dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor 6 = I never look into the mirror 7 = (almost) blind 8 = don't know	D1F141	-	-
	Wie sehr sind Sie mit dem Halt Ihrer Unterkiefer-Prothese zufrieden? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	How would you rate your satisfaction with the adhesion of your lower dentures? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor	-	D5Fv183	+
61.	Wie sind Sie mit Ihrem (persönlichen) Aussehen Ihres Gesichtes zufrieden, wenn Sie Ihre Prothesen tragen und in den Spiegel schauen? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft 6 = schaue nicht in den Spiegel 7 = (fast) blind 8 = weiß nicht	How would you rate your satisfaction with the appearance of your face when you wear your dentures and look in the mirror? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor 6 = I never look into the mirror 7 = (almost) blind 8 = don't know	D1F142	-	-
	Wie sind Sie mit Ihrem (persönlichen) Aussehen Ihres Gesichtes zufrieden, wenn Sie Ihre Prothesen tragen und in den Spiegel schauen? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	How would you rate your satisfaction with the appearance of your face when you wear your dentures and look in the mirror? 1 = very good 2 = good 3 = satisfactory 4 = sufficient 5 = poor	-	D5Fv184	+
62.	Hatten Sie im letzten Vierteljahr Druckstellen unter Ihren Prothesen? 0 = nein 1 = ja	Within the last three months, have you had pressure points under your denture? 0 = no 1 = yes	D1F143	+	+
63.	Wie oft haben Sie Druckstellen?  1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie 6 = Prothese wird gerade angefertigt	How often do you have pressure points? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never 6 = denture is currently being manufactured	D1F144	-	-
	Wie oft haben Sie Druckstellen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have pressure points? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	-	D5Fv185	+
64.	Wie gut oder schlecht können Sie mit Ihrer Prothese kauen 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	How well or poorly are you able to chew with your denture 1 = very well 2 = well 3 = satisfactorily 4 = sufficiently 5 = poorly	D1F145	+	+
65.	Können Sie mit Ihrer Prothesen alles essen, was Sie möchten? 0 = nein 1 = ja	Are your able to eat whatever your like with your dentures? 0 = no 1 = yes	D1F146	+	+
66.	Können Sie mit Ihrer Prothese Blattsalat essen? 0 = nein 1 = ja 2 = esse ich nicht 8 = weiß nicht	Are your able to eat salad with your dentures? 0 = no 1 = yes 2 = I don't eat salad 8 = don't know	D1F147	-	-
	Können Sie mit Ihrer Prothese Blattsalat essen? 0 = nein 1 = ja	Are your able to eat salad with your dentures? 0 = no 1 = yes	-	D5Fv186	+
67.	Können Sie mit Ihrer Prothese vom Apfel abbeissen? 0 = nein 1 = ja	Are you able to bite off an apple with your dentures? 0 = no 1 = yes	-	D5Fv187	+
68.	Reinigen Sie Ihre Zahnprothese/n selbst oder hilft Ihnen jemand dabei? 1 = allein 2 = manchmal mit Hilfe 3 = immer mit Hilfe 8 = weiß nicht	Do you clean your dentures yourself or does someone help you? 1 = by myself 2 = sometimes with help 3 = always with help 8 = don't know	D1F148	+	+
69.	Ist Ihnen schon einmal von einem Zahnarzt bzw. einer Zahnarzthelferin gezeigt worden, wie Sie Ihre Prothese putzen sollen? 0 = nein 1 = ja	Did a dentist or a dental hygienist show you how you should clean your dentures? 0 = no 1 = yes	D1F149	+	+
70.	Wie oft reinigen Sie Ihre Zahnprothese/n / wird Ihre Prothese gereinigt? 0 = nie 1 = seltener als einmal in der Woche 2 = einmal die Woche 3 = etwa einmal täglich 4 = etwa zweimal täglich 5 = dreimal täglich und häufiger 6 = zweimal pro Woche 7 = unregelmäßig	How often do you clean your dentures / have your dentures cleaned? 0 = never 1 = less than once a week 2 = once a week 3 = once a day 4 = twice a day 5 = three times a day or more 6 = twice a week 7 = irregularly	D1F150	-	-
	Wie oft putzen Sie Ihre Zahnprothese/n / wird Ihre Prothese geputzt? 0 = nie 1 = seltener als einmal in der Woche 2 = einmal die Woche 3 = etwa einmal täglich 4 = etwa zweimal täglich 5 = dreimal täglich und häufiger	How often do you clean your dentures / have your dentures cleaned? 0 = never 1 = less than once a week 2 = once a week 3 = once a day 4 = twice a day 5 = three times a day or more	-	D5Fv188	+
71.	Wann putzen Sie Ihre Prothesen / wird Ihre Prothese geputzt? (Mehrere Antworten möglich) Wann Prothesenreinigung: 0 = nicht genannt 1 = ja	When do you clean your dentures / have your dentures cleaned? (Multiple answers possible) Time of denture cleaning: 0 = not mentioned 1 = yes
	nach dem Aufstehen, vor dem Frühstück	after getting up, before breakfast	D1F15165	+	+
	nach dem Frühstück	after breakfast	D1F15166	+	+
	nach dem Mittagessen	after lunch	D1F15167	+	+
	nach dem Abendessen	after dinner	D1F15168	+	+
	nach Zwischenmahlzeiten	after eating, snacks	D1F15169	+	+
	bevor ich ins Bett gehe	before going to bed	D1F15170	+	+
	verschieden - wenn ich gerade daran denke	varies - when I think of it	D1F15171	+	+
	gar nicht	never	D1F15172	+	+
72.	Welche Mittel benutzen Sie zur Reinigung Ihrer Prothese/n? (Mehrere Antworten möglich) Mittel Prothesenreinigung: 0 = nicht genannt 1 = ja	What do you use to clean your dentures? (Multiple answers possible) Tools for denture cleaning: 0 = not mentioned 1 = yes
	Zahnbürste (nicht elektrisch)	toothbrush (non-electric)	D1F15208	+	+
	Zahnpasta	toothpaste	D1F15209	+	+
	elektrische Zahnbürste	electric tooth brush	D1F15210	+	+
	Schnellreinigungsbäder	fast cleaning soaks	D1F15211	+	+
	normale Seife	normal soap	D1F15212	+	+
	Sonstiges	other	D1F15213	+	+
73.	Wie oft liegt die Prothese im Reinigungsbad? 1 = seltener als einmal in der Woche 2 = einmal in der Woche 3 = mehr als einmal in der Woche 4 = täglich	How often do you soak your dentures to clean them? 1 = less than once a week 2 = once a week 3 = more than once a week 4 = daily	D1F153	+	+
74.	Wie lange liegt die Prothese im Reinigungsbad? 1 = bis zu 15 min 2 = über 15 min bis 1 Std. 3 = über 1 Stunde 4 = über Nacht 5 = sonstiges	How long do your dentures soak in that cleaning solution? 1 = up to 15 min. 2 = between 15 min and 1 hour 3 = more than 1 hour 4 = overnight 5 = others	D1F154	+	+
75.	Sie haben sich sicherlich schon mit Bekannten über die Zahnprothese unterhalten. Wie kommen Sie mit Ihren Prothesen im Vergleich zu Gleichaltrigen zurecht? 1 = viel besser 2 = besser 3 = gleich gut 4 = schlechter 5 = viel schlechter 6 = kann ich nicht beurteilen	You have certainly spoken to friends about dentures. How do you do with your dentures compared to others? 1 = much better 2 = better 3 = equally well 4 = worse 5 = much worse 6 = I can't judge	D1F155	+	+